HONG Y Từ phong độ bết bát trong nước đến một loạt chấn thương và có thể phải ngồi tù trong quân đội cho một trong những ngôi sao của họ, có thể nói lần đầu tiên Borussia Dortmund đã đối đầu với điều đó khi họ tiếp đương kim vô địch Juventus trong trận chung kết UEFA Champions League 1997.
Sau khi kết thúc 32 năm chờ đợi cho chức vô địch Đức bằng cách nâng cao giải Meisterschale 1994/95 , đội bóng của Ottmar Hitzfeld đã giành được danh hiệu Bundesliga liên tiếp bằng cách bảo vệ ngôi vương của họ vào năm sau đó.
Một đội bóng của Đức với đầy tài năng của Dortmund sau đó sẽ giành chức vô địch UEFA European Championship năm 1996 và, đã xây dựng một đội hình xuất sắc bao gồm những người như đội trưởng Matthias Sammer, Stephane Chapuisat, Jürgen Kohler, Lars Ricken, Karl-Heinz Riedle và Michael Zorc , Hitzfeld chuẩn bị bổ sung chất lượng hơn nữa để xây dựng sự thống trị trong nước của Dortmund trong việc theo đuổi chinh phục châu lục.
Và như vậy, trước chiến dịch 1996/97, Wolfgang Feiersinger, Paul Lambert, Rene Schneider và Paulo Sousa, những người sẽ đóng những vai trò quan trọng trong một thành công ở châu Âu mà ít ai dự đoán được.
Rốt cuộc, Dortmund với tư cách là một câu lạc bộ đã thi đấu chỉ trong ba chiến dịch Cúp C1 và bị loại khỏi Champions League 1995/96 – lần đầu tiên họ tham dự kể từ khi giải đấu được đổi tên vào năm 1992 – ở vòng tứ kết.
Mọi thứ càng trở nên khó khăn hơn trong suốt một mùa giải với những chấn thương của những nhân vật có tầm ảnh hưởng.
Sousa và trung vệ người Brazil, Julio Cesar sẽ góp mặt chỉ 15 trong số 47 trận của Dortmund trên mọi đấu trường, Riedle và Sammer chơi ít hơn một nửa số trận đó, trong khi ca phẫu thuật đầu gối khiến Steffen Freund phải nghỉ thi đấu gần như cả mùa giải.
Cựu tiền vệ Dortmund – và người vô địch UEFA Cup cùng Juventus năm 1993 – Andreas Möller nói với trang web của câu lạc bộ trong quá trình xây dựng nhân kỷ niệm 25 năm thành lập Dortmund vinh quang:
Chúng tôi phải ứng biến liên tục vì ai đó bị chấn thương. Chúng tôi mất suất đá chính hàng tuần.
Với những vấn đề chấn thương nghiêm trọng này, thành công ở giải đấu là điều không cần bàn cãi.
Quả thực là như vậy và mặc dù đang dẫn đầu bảng Bundesliga vào ngày 23, những chấn thương đó đã khiến đội hình bị kéo căng và chỉ có 5 trận thắng trong 12 trận đấu cuối cùng của giải đấu đã giúp Dortmund kết thúc mùa giải ở vị trí thứ ba.
Không thể duy trì phong độ trong nước, trang phục của Hitzfeld đã tiếp tục phát triển mạnh mẽ ở châu Âu và công bằng mà nói, việc cân bằng cả hai luôn có nghĩa là một người sẽ phải chịu đựng, xét về cánh cửa quay vòng của các cầu thủ vào phòng điều trị của câu lạc bộ.
Tiến trình ổn định tại Champions League là nhất quán trong suốt thời gian qua, với việc Borussia giành được bốn chiến thắng trong số sáu trận thắng ở Bảng B khi họ đứng thứ hai về hiệu số bàn thắng bại trước Atletico Madrid ở Bảng C.
Chiến thắng chung cuộc 4-1 trước đội bóng Pháp Auxerre trong vòng 8 đội sau đó đã trở thành bình thường khi Riedle, Schneider và Möller lần đầu tiên giúp giành chiến thắng 3-1 tại Westfalenstadion trước khi Ricken ấn định chiến thắng 1-0 trên đất Pháp.
Hitzfeld nói sau trận lượt đi và nói thêm về Ricken sau trận thứ hai:
Thật tuyệt khi đội bóng vượt qua mọi thất bại. Đó là một chàng trai Dortmund thực sự, người đã xắn tay áo lên khi có kết quả.
